The things you learn about your husband by reading pull quotes from newspaper interviews…these from La Vanguardia:
Tengo 53 años: menos memoria, pero mejor utilizada. Naci in Long Island y soy orgulloso fruto de la escuela pública de Nueva York. Casado, dos hijas…A veces me escuchan. No sé si Dios es; el de los humanos no lo he visto. No juzguen a EE.UU. por sus gubernantes: son mucho más mediocres que el pais.
Via Google language tools:I am 53 years old: less memory, but better used. I was born in Long Island and I am the proud fruit of the public schools of New York. Married, two daughters… Sometimes they listen to me. I do not know if God exists; the one of the humans I have not seen it. Do not judge the U.S.A. by its politicians: they are much more mediocre than the country.
I also discovered that the Spanish for “gluons” is “gluones.”