Even a skilled translation is like the reflection in water of what the original thinker was trying to say. But such reflections may also have charms of their own.
With this excuse, and with thanks to a friend in Babice for sending me a charmingly machine-translated from the Polish interview with Frank, here’s Frank Wilczek trying to explain the quantum mechanical problem of science and faith:
God this wide notion very different things under which understand nation. Physical theories meanwhile this sure abstract mathematical conceptions there in which is no place for free choice. Some are careful anyway, that science is uncovering this, what it is just God, or how oneself he manifests in physical reality.
I from second side like the conception of complementariness the advanced by Danish phisicist Nielsa the Bohra very. Then the philosophical conception which comes from with phisics. If you try to understand some arrangement, you can this do with different points of sight. Every of them describes one of aspects of studied arrangement.
But when you try to apply it simultaneously, then you fall in contradiction. They in phisics are on this very concrete examples. It in kwantowej mechanics was can qualify the position of particle or her speed, but it will not give to pit both these features simultaneously. They do not exist simultaneously we – can get to know or one, or second.
Bohr – and I for him he – was careful, that this principle is a lot of more general. That the different ways of understanding of world, different points of sight are. Every of them has something to offering. But if you try to apply it simultaneously, then you can fall in conflict. It can so just be with science and belief.
I like the modesty and good sense of Frank’s statement. It makes much more sense than the loud crowings of some who climb to the top of the tower of one single viewpoint (science or faith) to proclaim that the rival viewpoint must be purely nonsense.