Betsy Devine: Funny ha-ha and/or funny peculiar

Making trouble today for a better tomorrow…

Betsy Devine: Funny ha-ha and/or funny peculiar header image 4

Lunar eclipse of language

November 9th, 2003 · 2 Comments

THE sun descending in the west,
The evening star does shine;
The birds are silent in their nest.
And I must seek for mine.
The moon, like a flower
In heaven’s high bower,
With silent delight
Sits and smiles on the night.

from “Night,” William Blake. (1757–1827)


“Okay, let’s see… In mellow-speak, that would be… ‘Oh, wow, look at the moon.'”

Doonesbury” translation of the above, May 16, 1979.


Tags: Learn to write good

2 responses so far ↓

  • 1 Joseph A. Jaffe // Dec 2, 2003 at 2:47 pm

    Fire fire burning bright
    In the forest of the night

    Thanks for reminding me of Blake.

  • 2 Inside looking out vs outside looking in // Apr 28, 2008 at 5:37 pm

    […] you see a magnificent and varied sky, but many of us want to formulate ideas about it beyond “Oh, wow, look at the sky!” Scholars, scientists, even poets have spent many hours inside staring at blank sheets of […]