May you be adored by nobles and princes,
two miles away from you may your lover
tremble with excitement, one mile away
may he bite his lip in anticipation…
From the 4500-year-old clay tablets of Gilgamesh, recently translated by Stephen Mitchell and reviewed by Oxford emeritus professor Jasper Griffin, who has written a lot more great articles in the NYRB.